6
Zub oca (Az atya foga)
Az előadást szerb nyelven, magyar felirattal mutatjuk be.
Aktuális előadások
Зуб оца
Поп Ћира и Поп Спира,
Представу по роману Стевана Сремца написао Ерне Веребеш
Копрoдукција Народног позоришта у Суботици и Српског позоришта у Мађарској
Режија: Андраш Патаки
Радња романа Стевана Сремца „Поп Ћира и поп Спира” одвија се у богатом банатском селу, где са породицама живе два свештеника поп Ћира и поп Спира. Обоје су веома поштовани од стране сељана и живе у изобиљу и миру, често посећујући један другога. Њихове породице су блиско повезане, ћерке Јуца и Меланија су најбоље другарице.
Мир и идилу у селу нарушава долазак младог и згодног учитеља Петра Петровића, који изазива ривалство између два свештеника и две попадије, Персиде и Сидоније. Обе породице желе да учитељ ожени њихову ћерку, што доводи до многих комичних и драматичних ситуација. Свештеници својим интригама и покушајима да импресионирају учитеља, стварају све већи раздор
између две породице, а ситуација ескалира када поп Спира физички нападне попа Ћиру.
Глас о тучи брзо се шири селом, стварајући бројне трачеве и претеривања која погоршавају ствар. Покушаји помирења наилазе на отпор, посебно код попадије Персиде, која жели освету. Црквени суд покушава да реши сукоб, али не успева.
Коначно, и поред свих несугласица и сукоба, долази до срећног краја: Меланија се удаје за учитеља, који касније постаје свештеник, срећни су, иако немају деце.
Јуца, упркос противљењу своје мајке, налази срећу у браку са берберином Шацом, са ким има четворо деце. У свом роману Сремац испитује теме заједништва, сукоба, љубави и помирења у сеоској заједници, духовито и критичко гледајући на друштвене норме тог времена.
Прича „Поп Ћира и поп Спира“ је увек актуелна, јер се бави темама људске природе, живота у заједници и конфликтима који су присутни у свим узрастима и културама. Приказ сукоба карактера, породичне динамике и интриге одражава сложеност људских односа на духовит, али поучан начин. Стога је прича претрпела неколико драматизација и филмских адаптација (адаптација серије је
доступна и на Јутјубу). Ове адаптације омогућавају гледаоцима да поново и изнова откривају нова читања приче и њену релевантност у данашњем друштву.
Сценска адаптација „Поп Ћира и поп Спира” може се одразити на тренутно стање Српске Православне Цркве у погледу сложеног односа свештеничког живота и породичних обавеза. Роман и његове адаптације могу показати како лична и породична динамика могу утицати на свештеничку службу, посебно у случају ожењених свештеника. Питања покренута кроз причу, као што су вредности заједнице, цркве и равнотежа породичног живота, остају релевантна и у данашњим друштвеним и верским дебатама.
Стеван Сремац (1855–1906) је био српски писац који је живео и писао крајем 19. и почетком 20. века. Средиште његовог стваралаштва често је српско друштво у јужном региону, са посебном пажњом на живот малог града тог времена, његове обичаје, карактере и друштвену динамику. Сремац је постао познат као писац реалиста који је са суптилним хумором и иронијом приказивао људску природу и друштвене прилике. Међу његовим најпознатијим делима су "Ивкова слава", "Зона Замфирова" и "Пиле под тезгом"(Покондирена тиква). Ови радови дају увид у
српску културу, традицију и интеракције међу људима тог времена. Заоставштина Стевана Сремца остаје важан део српске књижевности, а његова дела се често проучавају у школама и у региону.
Исто као и Стеван Сремац, Ернe Веребеш је рођен у Сенти. Српски говори на нивоу матерњег језика и својим радом у Националном позоришту у Будимпешти значајно утиче на развој мађарске позоришне уметности. Као драматург стварао је многе представе, укључујући се и као музички директор у представи „Роко и његова браћа“ (2019), „Госпођа Сара“ (2019), „Отело“ (2018), „Трагедија човека “ (2018), „Св. чудовишта” (2017), „Министарова жена” (2016), где је био и драматург и композитор. Његов рад у великој мери доприноси очувању и развоју и мађарске
и српске културе и традиције. За унапређење уметничког живота Сенте и уметничко овековечење сећања на битку код Сенте, добио је и јубиларну захвалницу градоначелника, одликовање које истиче значај његовог културног деловања.
Андраш Патаки је активан на мађарској позоришној сцени у многим областима: познат је као редитељ, драматург, културни менаџер, сценограф и костимограф.
Од рођења живи у Шимегену (Sümegen), а каријеру је започео оснивањем Сцене Фораш (Forrás Színpad) у Ајки, 1986. године. Касније је радио као глумац и консултант у Театру Петефи у Веспрему и као управник Позоришта Евангелијум. У периоду од 2012. до 2022. године обављао је функцију директора Тратра Петефи у Шопрону. Добио је и значајна признања, укључујући награду “Јасаи Мари” и награду “Радноти Миклош”. Ради и као предавач на Факултету за позоришну и
филмску уметност, а од 2023. године је главни директор позоришта Ујсинхаз. Током свог рада режирао је многе представе, међу којима је и породични мјузикл „Господар дивљине – Завет“, који је постигао велики успех на мађарској премијери. Посебност представе је у томе што је у исто време и забавна и едукативна, дотичући се тема као што су заштита животне средине и љубав према природи.
Улоге тимаче:
Поп Ћира - Тибор Какоњи
Поп Спира - Јохан Вишер
Сидонија, поп Спирина жена - Сара Диенеш Хајду
Персида, поп Ћирина жена - Лаура Тополчањи
Меланија - ћерка попа Ћире и Персиде - Алиса Лацко
Јуца - ћерка попа Спире и Персиде - Анастазиа Каргина
Аркадије, црквењак - Арпад Черник
Ержи, служавка - Криста Сорчик
Пера Петровић, нови учитељ - Бранимир Ђорђев
Шаца, Спиридонов комшија - Золтан Молнар
Наратор и владика - Милан Рус
Техника- Тибор Прагаи
Костим - Aндреа Сељеш
Музика и музички текстови - Милан Рус
Кореографија - Бранимир Ђорђев
Асистент режије - Катарина Бачи
Трајање представе - 1 сат и 45 мин. са једном паузом
Az atya foga
Pop Ćira i pop Spira
Stevan Sremac regényéből írta Verebes Ernő
Bemutatja a Szabadkai Népszínház
koprodukcióban a Magyarországi Szerb Színházzal
RENDEZŐ: Pataki András Jászai Mari - díjas
Stevan Sremac „Pop Ćira és pop Spira” című regénye egy gazdag bánáti faluban játszódik, ahol két pap, pop Ćira és pop Spira él a családjával. Mindketten nagy tiszteletnek örvendenek a falusiak körében és bőségben, békességben élnek, gyakran látogatják egymást. Családjaik szorosan összekapcsolódtak, a lányaik, Juca és Melanija a legjobb barátnők.
A falu békéjét és idilljét egy fiatal és jóképű tanár, Petar Petrović érkezése zavarja meg, aki miatt rivalizálás tör ki a két papné, Persida és Sida között. Mindketten azt szeretnék, ha a tanár feleségül venné a lányukat, ami számos komikus és drámai helyzethez vezet. A papnék intrikáikkal és azon próbálkozásaikkal, hogy lenyűgözzék a tanárt, egyre nagyobb szakadékot teremtenek a két család között, és a helyzet akkor eszkalálódik, amikor pop Spira fizikailag támadja meg pop Ćirát.
A verekedés híre gyorsan elterjed a faluban, számos pletykát és túlzást generálva, ami tovább rontja a helyzetet. A megbékélési kísérletek ellenállásba ütköznek, különösen Persida papnő részéről, aki bosszúra vágyik. A templomi bíróság megpróbálja megoldani a konfliktust, de sikertelenül.
Végül, az összes nézeteltérés és konfliktus ellenére, boldog befejezés következik: Melanija hozzámegy a tanárhoz, aki később pappá válik, bár nem születik gyermekük, míg Juca anyja ellenkezése ellenére boldogságot talál a házasságban Šaca borbéllyal, akivel négy gyermekük születik. Ezzel Sremac a közösség, konfliktus, szerelem és megbékélés témáit vizsgálja egy falusi közösségben, humoros és kritikus szemmel tekintve a korabeli társadalmi normákra.
A történet „Pop Ćira és pop Spira” továbbra is releváns, mert az emberi természet, a közösségi élet és a konfliktusok kezelésének témáit feszegeti, amelyek minden korban és kultúrában jelen vannak. A karakterek közötti konfliktusok, a családi dinamikák és az intrikák ábrázolása humoros, mégis tanulságos módon tükrözi az emberi kapcsolatok összetettségét. Ezért a történet több dramatizáción és filmadaptáción is átesett, például a YouTube-on is elérhető egy sorozat adaptációja. Ezek az adaptációk lehetővé teszik a nézők számára, hogy újra és újra felfedezzék a történet tanításait és annak relevanciáját a mai társadalomban.
A „Pop Cira és Pop Spira” színpadi adaptációja az ortodox egyház mai állapotaira vonatkozóan reflektálhat a papi élet és a családi kötelezettségek összetett viszonyát illetően. A regény és annak adaptációi bemutathatják, hogyan befolyásolhatják a személyes és családi dinamikák a papi szolgálatot, különös tekintettel az ortodox egyházban gyakori házas papok esetében. A történeten keresztül felvethető kérdések, mint a közösségi értékek, az egyházi hivatalok és a családi élet egyensúlya, továbbra is relevánsak a mai társadalmi és vallási vitákban.
Stevan Sremac (1855–1906) szerb író volt, aki a 19. század végén és a 20. század elején élt és alkotott. Művei középpontjában gyakran a délvidéki szerb társadalom áll, különös tekintettel az akkori kisvárosi életre, annak szokásaira, karaktereire és társadalmi dinamikáira. Sremac realista íróként vált ismertté, aki finom humorral és iróniával ábrázolta az emberi természetet és a társadalmi viszonyokat. Legismertebb művei közé tartozik a „Ivko dicsősége” (Ivkova slava), a „Zona Zamfirova” és a „Csirke a pult alól” (Pokondirena tikva). Ezek a művek bepillantást engednek a korabeli szerb kultúrába, hagyományokba és az emberek közti interakciókba. Stevan Sremac hagyatéka továbbra is fontos részét épezi a szerb irodalomnak, és műveit gyakran tanulmányozzák az iskolákban és a régióban.
Verebes Ernő, zentai születésű, ugyanúgy mint Stevan Sremac, szerbül anyanyelvi szinten beszél a Nemzeti Színházban betöltött szerepe révén jelentős hatással van a magyarszínházművészet fejlődésére. Mint dramaturg, számos előadásban vett részt, többek között a „Rocco és fivérei” (2019), „Sára asszony” (2019), „Othello” (2018) zenei vezetőjeként, valamint az „Az ember tragédiája” (2018), „Szent szörnyetegek” (2017), „A miniszter felesége” (2016) előadásoknál dramaturgként és zeneszerzőként is tevékenykedett. Munkássága nagyban hozzájárul a magyar kultúra és hagyományok ápolásához és fejlesztéséhez. Zenta művészeti életének fellendítéséért és a zentai csata emlékének művészi megörökítéséért polgármesteri jubileumi díszoklevelet is kapott, ami kiemeli kulturális tevékenységének jelentőségét.
Pataki András számos területen tevékenykedik a magyar színházművészetben: rendezőként, dramaturgként, kulturális menedzserként, díszlet- és jelmeztervezőként, valamint színigazgatóként is ismert. Születése óta Sümegen él, és pályafutását az ajkai Forrás Színpad alapításával kezdte 1986-ban. Később a Veszprémi Petőfi Színház színészeként és tanácsadójaként, valamint az Evangélium Színház vezetőjeként is dolgozott. 2012 és 2022 között a Soproni Petőfi Színház igazgatói posztját töltötte be. Jelentős elismeréseket is kapott, többek között a Jászai Mari-díjat és a Radnóti Miklós-díjat. Emellett oktatóként is tevékenykedik a Színház- és Filmművészeti Egyetemen, és 2023-tól az Újszínház főrendezője. Munkássága során számos előadást rendezett, többek között a „Vadak Ura – The Covenant” című családi musicalt, amely magyar ősbemutatóként jelentős sikert aratott. Az előadás különlegessége, hogy egyszerre szolgál szórakoztatásul és edukációs célokat is szolgál, olyan témákat érintve, mint a környezetvédelem és a természet szeretete.
Játsszák
Kirill atya - Kákonyi Tibor
Szpiridon atya - Wischer Johann
Szidónia asszony – Szpiridon atya felesége – Dienes Hajdú Sára
Perszida asszony – Kirill atya felesége – Topolcsányi Laura
Melánia – Kirill és Perszida lánya – Laczko Alisza
Julcsa – Szpiridon és Szidónia lánya – Kargina Anasztázia
Árkádije – Egyházfi –Csernik Árpád
Erzsi – kettősügynök – Szorcsik Kriszta
Petrovity Péró, az új tanító – Gyorgyev Bránimír
Sácó – Szpiridon atya kertszomszédja – Molnár Zoltán
Püspök - Narrátor szerepében – Rusz Milán
Alkotók
Szcenikus: Prágai Tibor – Teátrumi díjas
Jelmez: Szélyes Andrea
Zene, dalszöveg: Rusz Milán
Koreográfus: Gyorgyev Bránimír
Rendezőasszisztens: Bacsi Katarina
1 óra 45 perc egy szünettel
Ajánló
A Budapesti Operettszínház új bemutatója egyesíti az operett műfajának legnemesebb hagyományait és a Nagymező utcai teátrum lenyűgöző, 21. századi színpadi…
Figyelem! A vásárlási időkorlát hamarosan lejár!
becsült lejárati idő:
00:00
tétel a kosárban
összesen:
Lejárt a vásárlási időkorlát! Kérjük, állítsa össze a kosarát újra!